Hej


På [www.wadschier.dk] har Maj-Britt fundet sin 3xtip oldemor, Maren Andersdatter i Skifteprotokollen for Thisted Bygfoged. Heldigt, for hendes død har ikke været til at finde i kirkebøgerne.

Nå, det kniber med at læse det hele, og foreløbig har vi kæmpet os gennem første side, [www.wadschier.dk] folio 404, dvs. højresiden.

Her er det vi mener at kunne tyde, men først lige et par kommentarer. Jeg har sat r, m og s på boopgørelsen, så det er til at se, hvad der er Rigsdaler, Mark og Skilling. Som det fremgår giver teksten ikke så god mening, forhåbentlig kan de manglende ord hjælpe på dette, men måske der også har sneget sig en fejltydning ind hist eller her?

Anno 1794 ?? den 12te Martis ??? efter Casper Dollerises afdøde Hu
strue Maren Andersdatter, blev dette Skifte først foretaget, da her i St??boet
kuns er et Kuld Børn og Enkemanden altsaa efter Loven berettiget
at henside ?? B?? indtil 30te Dagen, hvorfor og til opfyldelse
af saadan Enkemandens B?? skiftes ikke førend der er bleven
foretaget: Og blev da et Skifte ?? antager som tilsiges ?? ?? Formyn
der paa de umyndiges vegne Mads Balsen her af Thisted, da den rette for
mynder den saglig kones fader Anders Hørsted i Sjiering havde faaet for
fald og derfor og i dag har ?? møde: og ere da de umyndiges Køn
og Alder saaledes: 1 datter Else Caspersdatter 7Aar gammel, 1 Søn
Jørgen Andreas 5 Aar, 1 datter Marie Magdalene 3½ Aar gammel, 1 Søn
Frederick 2 Aar, 1 datter Marie Catrine ½ Aar. Og blev da
i overværelse saavel af forbenævnte som Enkemanden og 2de
til? vitterligheds og vurderings vidner Jens Brøndum
og Poul Lomborg, foretaget registering og vurdering til vide
re skifte og deling mellem enkemanden og de umyndige saa -
ledes som følger

1. feltseng som tillige ??
??oed ------------------- -- 1m --
3 Træe Stoele ------------ -- 5m --
1 Fyhr Bord med Skuffe under
paa aaben Foed ---------- -- 3m --
2 Træe Skammeler af Fyhr -- 2m --
½ Anker ------------------ -- -- 14s
1 heel dito -------------- -- 1m --
1 Salt?? ----------------- -- 1m --
1 do --------------------- -- 1m --
1 do --------------------- -- 1m --
1 Hakkebræt -------------- -- 1m 8s
1 Kar af ?? -------------- -- 1m --
1 do --------------------- -- 1m --
1 Stue Uhr Huus ---------- 1r 4m --
1 Bielægger Kakkelovn ?? 5r -- --
1 Træe ?? ---------------- -- -- 6s
-----------------------------------
9r 5m 12s

Transport - 9r 5m 12s
2 Steen Talerkener ------- -- -- 4s
1 nye Psalme Bog --------- -- 1m 8s
1 Tysk Bibel ------------- -- -- 8s
1 Speil ------------------ -- -- 2s
2 Botellier -------------- -- -- 4s
1 gammel Kuffert --------- -- 1m 8s
1 T?? -------------------- -- -- 6s
1 Jern Fyhr Fad ---------- -- -- 4s
Den afdødes Klæder
1 gammel Skiorte --------- -- 1m --
1 do --------------------- -- 1m --
1 do --------------------- -- 1m 8s
1 gammel Trøje af ?? ----- -- 2m --
1 - hiemgiort dito ------- -- 1m --
1 Fyhrkiste -------------- -- 2m --
-----------------------------------
??????? 12r 1m --

Med venlig hilsen
Per Agerbæk

Hej!

Her er mit bud.

Anno 1794ve den 12te Martii som rette 30te Dag efter Casper Dollerises afdøde Hu
strue Maren Andersdatter, blev dette Skifte først foretaget, da her i Stervboet
kuns er et Kuld Børn, og Enkemanden altsaa efter Loven berettiget
at henside med Boet uforseglet indtil 30te Dagen, hvorfore og til opfyldelse
af saadan Enkemandens Begiæring Skiftet ikke førend nu er bleven
foretaget; Og blev da af Skifte Retten antagen som tilsyns Værge og Formyn
der paa de Umyndiges Vegne Mads Balsen her af Thisted, da den rette For
mynder den Salig Koenes Fader Anders Hørsted i Sjiering (Sperring?) havde faaet For
fald og derfor ey i Dag har taget Møde, og ere da de Umyndiges Navne
og Alder saaledes: 1 Datter Else Caspersdatter 7Aar gammel, en Søn Jørgen
Andreas 5 Aar, en Datter Maria Magdalena 3½ Aar gammel, en Søn
Friderich 2 Aar, 1 Datter Marie Catrine ½ Aar. Og blev da
i Overværelse saavel af forbenævnte som Enkemanden, og 2de
tiltagne Vitterligheds og Vurderings Vidner Jens Brøndum
og Poul Lomborg, foretaget Registering og Vurdering til vide
re Skifte og Deeling mellem Enkemanden og de umyndige saa-
ledes som følger

1. Feld Sæng, som tillige stoed som
Bord ------------------- -- 1m --
3 Træe Stoele ------------ -- 5m --
1 Fuhr Bord med Skuffe under
paa aaben Foed ---------- -- 3m --
2 Træe Skammeler af Fuhr -- 2m --
½ Anker ------------------ -- -- 14s
1 heel dito -------------- -- 1m --
1 Salt Tønde ----------------- -- 1m --
1 do --------------------- -- 1m --
1 do --------------------- -- 1m --
1 Hakkebræt -------------- -- 1m 8s
1 Kar af en Oxehoved------ -- 1m --
1 do --------------------- -- 1m --
1 Stue Uhr Huus ---------- 1r 4m --
1 Bielægger Kakkelovn og Rem/Ram?* 5r -- --
1 Træe Lyse Stage og Sax ----- -- -- 6s
-----------------------------------
9r 5m 12s

Transport - 9r 5m 12s
2 Steen Talerkener ------- -- -- 4s
1 nye Psalme Bog --------- -- 1m 8s
1 Tysk Bibel ------------- -- -- 8s
1 Speil ------------------ -- -- 2s
2 Botellier -------------- -- -- 4s
1 gammel Kuffert --------- -- 1m 8s
1 Tier Qvast------------ -- -- 6s
1 Jern Fuhr Fad ---------- -- -- 4s
Den afdødes Klæder
1 gammel Skiørter --------- -- 1m --
1 do --------------------- -- 1m --
1 do --------------------- -- 1m 8s
1 gammel Trøye af Sertz-- -- 2m --
1 - hiemgiort dito ------- -- 1m --
1 Fuhrkiste -------------- -- 2m --
-----------------------------------
Lateris 12r 1m --

-----------
*der kan måske med lidt god vilje stå "Rave" i betydn. "en Rage" men jeg er ikke sikker.

mvh

Jørgen

tilføjet:
jeg har ikke tjekket beløbene.
Jeg kan ikke bruge fodnoter her i dis, selv om jeg måske ville have kommenteret noget (fx at der ikke står "Fyhr" men "Fuhr", men at det er det samme = fyr)

II: og Tier Qvast= tjærekvast, se ods: [ordnet.dk]

III: tilføjet stjernen



Redigeret 3 gang(e). Sidst ændret 06/04/10 04:02 af Jørgen Thue Pedersen.

Hej Jørgen

Mange tak.
Vi var ikke helt ved siden af, men selv med alle ordene på plads er teksten stadig svær at forstå.

Med venlig hilsen
Per Agerbæk