Greetings All...
Would someone please translate the information in the bride and grooms columns.
Borop, Støvring, Randers...1849-1863...Opslag 120 #2.
Thank you in advance.
Mvh,
Bill

Hi Bill

I read: (and translate!)

Bachelor , laborer making distilled spirits, in Randers for Esben Møller (the owner), Jens Sørensen,
The son of late crofter Søren Madsen in Helsted 29½ years old, born in the parish

(unmarried) Girl Ane Hinrichsdatter Lange, maid (servant girl) at farmer Christen Madsen in Helsted, Daughter of the late blacksmith Hinrich Lange, 34 years old. Born here

Venlig hilsen
Vagn Lind
-også DIS-medlem (7867)

Hi Bill

Maybe you know this:



Randers, Støvring, Borup, Helsted, a croft-place moved out, 34,
Census 1834,
Søren Madsen 36 Married Owner of the place
Ane Nielsdatter 38 married his wife
Mads Sørensen 14 Unmarried their child
Niels Sørensen 11 Unmarried their child
Jens Sørensen 8 UUnmarried their child
Maren Sørensdatter 6 Unmarried their child
Ane Marie Sørensdatter 2 Unmarried their child
Peder Pedersen Sparre 78 Unmarried lives on alms, walks around in the parish

Venlig hilsen
Vagn Lind
-også DIS-medlem (7867)

And this:





Randers, Støvring, Borup, Helsted, et Huus, 2,
Census 1834

Henrik Lange 71 married blackSmith and crofter
Johanne Madsdatter 44 married his wife
Karen Marie Henriksdatter 19 unmarried their daughter,makes tailorwork
Ane Henriksdatter 13 unmarried their daughter
Dorthe Rasmusdatter 7 unmarried foster child

--------------------------------------------------------------------------------

Venlig hilsen
Vagn Lind
-også DIS-medlem (7867)



Edited 2 time(s). Last edit at 02/06/2010 08:22PM by Vagn Lind 6541.

Here is one more.

Randers, Støvring, Borup, Helsted, En gaard, 29, FT-1845, b8648

Christen Madsen 63 Gift Gaardmand Heri sognet
Maren Madsdatter 64 Gift Hans kone Heri sognet
Christen Nielsen 47 Ugift Deres søn Heri sognet
Søren Jørgensen 25 Ugift Tjenestefolk Heri sognet
Niels Jensen 19 Ugift Tjenestefolk Aalum sogn Viborg amt
Ane Henriksdatter 24 Ugift Tjenestefolk Heri sognet
Karen Nielsdatter 19 Ugift Tjenestefolk Heri sognet

***
FT 1845 = Census 1845
Gift = married
Ugift = unmarried
Tjenestefolk = servants, maid or laborer
Gaardmand = farmer
Heri sognet = (born) in this parish

Venlig hilsen
Vagn Lind
-også DIS-medlem (7867)



Edited 2 time(s). Last edit at 02/06/2010 08:39PM by Vagn Lind 6541.

Vagn...
Thank you very much for this information.
Your time and effort are appreciated.
Thanks again.
Mvh,
Bill

Hello Bill
I hope it is ok to ask you if Ane Henriksdatter is some of yours family ) I think that "Karen Marie Henriksdatter 19 unmarried their daughter,makes tailorwork" is my gg grand mother
Mvh Tina

Hi Tina....
I have sent you a private message.
Let me know if you get it.
Mvh,
Bill